“一一列举”可以用以下几种英语表达:
1、 List one by one:
这是一个直接且常用的翻译,表示逐个、依次地列出。
2、 Enumerate one by one:
“Enumerate”意为“列举,逐一陈述”,与“one by one”结合使用,强调逐个列举的过程。
3、 Itemize:
这个词本身就有“逐项列出”或“详细列举”的意思,虽然不直接包含“一一”的含义,但在很多语境下可以传达出逐一列举的意图。不过,若要更贴近“一一列举”的原意,通常会与“one by one”等短语结合使用以增强表达效果,但单独使用时也能传达出列举的意味。在此情境下,为直接对应“一一列举”,可理解为通过上下文明确其逐一列举的意图,或结合其他表述如“itemize them one by one”。不过,最简洁直接的翻译仍是“list one by one”或“enumerate one by one”。
4、 Set forth one by one:
“Set forth”意为“阐述,陈述”,与“one by one”结合,可以表示逐个阐述或列出。
在大多数情况下,“list one by one”或“enumerate one by one”是最直接且常用的翻译,能够准确地传达出“一一列举”的含义。