“承力吊索”可以翻译为 “load-bearing sling” 或 “supporting sling”。
“load-bearing sling” 强调吊索能够承受和传递负载的特性，“load-bearing” 即“承重的；负载支撑的” 。
“supporting sling” 突出吊索的支撑作用 ，“supporting” 意为“支撑的；支持的”。