“闲置的生产能力”可以翻译为 “idle production capacity” 或 “unused production capacity”。
“idle” 表示“闲置的、未使用的”，常用来形容设备、机器或生产能力等处于未工作状态。
“unused” 同样表示“未使用的”，强调某物或某能力没有被利用。
两者在语境中均可使用，但“idle production capacity”更为常见，特别是在经济学和工业管理领域。例如：
The company has idle production capacity that could be utilized to meet increased demand.
（公司有闲置的生产能力，可以用来满足增加的需求。）
We need to find ways to utilize our unused production capacity more effectively.
（我们需要找到更有效地利用我们未使用生产能力的方法。）