“要是没有”在英语中可以有多种表达方式，具体取决于语境和想要强调的点。以下是一些常见的翻译：
1、 If there weren't/wasn't...
这是最直接且常用的翻译方式，适用于一般现在时或过去时的虚拟语气场景。
例如：“要是没有你的帮助，我不可能成功。” 可以翻译为 “If there weren't your help, I couldn't have succeeded.”（虽然此句中“不可能成功”暗示了完成时态，但“要是没有你的帮助”作为条件句，用一般过去时或过去完成时的虚拟形式均可，这里为保持简洁用了一般过去时的虚拟否定“weren't”。若强调帮助对成功结果的直接影响，也可用“If there hadn't been your help...”）
2、 Without...
这是一个简洁且常用的表达方式，适用于描述如果没有某个事物或情况，将会发生什么。
例如：“要是没有水，我们就活不下去。” 可以翻译为 “Without water, we couldn't live.”
3、 If it weren't for/If it hadn't been for...
这种方式更强调某个特定事物或情况的重要性，常用于表达感激或庆幸之情。
例如：“要是没有他，我们早就失败了。” 可以翻译为 “If it weren't for him, we would have failed long ago.”（同样，这里“早就失败了”暗示了完成时态，但条件句用了一般过去时的虚拟否定形式，若强调更直接的因果关系，也可用过去完成时的虚拟形式“If it hadn't been for him...”）
4、 In the absence of...
这是一个较为正式的表达方式，适用于书面语或正式场合。
例如：“要是没有充足的资金，项目就无法进行。” 可以翻译为 “In the absence of sufficient funds, the project cannot proceed.”
5、 Had it not been for...
这是过去完成时虚拟语气的倒装形式，常用于强调某个过去事件对现在或过去某个时间点的影响。
例如：“要是没有那次机会，我现在就不会在这里了。” 可以翻译为 “Had it not been for that opportunity, I wouldn't be here now.”