“通俗化”常见的英文表达有 popularize（动词形式，侧重于使某事物变得普及、通俗易懂） 、simplify for the general public （更强调为大众简化、通俗化处理）或者 make it accessible to the masses（意思是使某事物能让大众容易接受、理解，带有通俗化的意味） 。具体使用哪种表达可根据语境来选择：
popularize：
例句：We should popularize scientific knowledge among the general public.（我们应该在大众中普及科学知识。 ）这里“popularize”体现了让科学知识变得通俗易懂、广为人知的意思。
simplify for the general public：
例句：The author decided to simplify the complex theories for the general public.（作者决定为大众简化复杂的理论。 ）此表达明确指出针对大众进行简化，以达到通俗易懂的效果。
make it accessible to the masses：
例句：The new translation of the classic novel makes it accessible to the masses.（这部经典小说的新译本让大众能够理解。 ）这里强调新译本让原本可能晦涩的内容变得能让大众接受。