“跑出”在英语中可以根据具体语境有多种表达，以下是一些常见的翻译：
1、 run out：
这是最直接和常见的翻译，表示“跑出去”或“用完、耗尽”（但后者与“跑出”的动作含义不同，需根据语境区分）。
例如：He ran out of the house.（他跑出了房子。）
2、 dash out：
表示“猛冲出去”或“匆匆跑出”，带有一种急促或突然的意味。
例如：He dashed out of the room.（他匆匆跑出了房间。）
3、 bolt out：
同样表示“突然跑出”或“冲出”，强调动作的迅速和突然性。
例如：She bolted out of the door.（她突然冲出了门。）
4、 scamper out：
表示“欢快地跑出”或“蹦蹦跳跳地跑出”，通常用于描述孩子或小动物等活泼的场景。
例如：The children scampered out of the school.（孩子们欢快地跑出了学校。）
5、 根据具体语境的其他表达：
如果“跑出”是在描述某种成就或突破，如“跑出好成绩”，则可以用“achieve a good result”或“break through”等表达。
如果“跑出”是在描述逃离某个地方，如“跑出火场”，则可以用“escape from the fire”等表达。