“处女般的”在英语中可以有几种不同的表达方式，具体取决于想要强调的方面和语境：
1、 virginal：
这是最直接且常用的翻译，强调纯洁、未经世事或像处女一样的特质。
例句：She had a virginal beauty that was both captivating and innocent.（她有着一种既迷人又天真的处女般的美。）
2、 chaste 或 chaste-like：
“chaste”意为贞洁的、纯洁无瑕的，也可以用来形容具有处女般特质的人或事物。
“chaste-like”则是一个更非正式或创造性的表达，用于强调类似贞洁或纯洁的特质。
例句：Her chaste demeanor reminded him of a young virgin.（她贞洁的举止让他想起了年轻的处女。）
3、 innocent as a virgin：
这是一个更口语化且生动的表达方式，直接将“处女般的”与“天真无邪”联系起来。
例句：She looked innocent as a virgin, with her big eyes and shy smile.（她看起来天真无邪，就像个处女一样，有着大大的眼睛和羞涩的微笑。）
4、 untouched 或 unspoiled（在特定语境下）：
虽然这两个词不直接指“处女般的”，但在某些语境下可以用来形容未被玷污、保持原貌的状态，与处女般的纯洁有一定关联。
例句（针对物品或环境）：The forest remained untouched by human hands, as pristine as a virgin's heart.（这片森林未被人类触及，就像处女的心一样纯净无瑕。） 但需注意，这种用法较为隐喻，且“untouched by human hands”更常用于形容自然景观或物品。