“费解的”常见的英文表达有 perplexing、puzzling、baffling、incomprehensible 或 confusing，具体使用哪个词取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 perplexing：强调令人困惑、难以理解，常用于描述复杂或难以解释的情况。
例句：The perplexing problem puzzled the scientists for weeks.（这个令人费解的问题困扰了科学家们好几个星期。）
2、 puzzling：侧重于表示让人感到困惑、疑惑不解，带有一种想要弄清楚却暂时没成功的意味。
例句：It's a puzzling mystery why he suddenly disappeared.（他突然消失，这真是个令人费解的谜团。）
3、 baffling：突出让人完全摸不着头脑，找不到解决办法或原因，程度可能比“puzzling”更深一些。
例句：The baffling behavior of the animal has left researchers scratching their heads.（这种动物令人费解的行为让研究人员们摸不着头脑。）
4、 incomprehensible：强调完全无法理解，超出了一般人的认知或理解能力范围。
例句：His speech was filled with incomprehensible jargon.（他的演讲满是令人费解的专业术语。）
5、 confusing：较为通用，指让人感到困惑、混淆，可能是因为信息复杂、矛盾或表述不清。
例句：The confusing instructions made it hard for us to assemble the furniture.（这些令人费解的说明让我们很难组装好这件家具。）