“漫无目标”可以翻译为 “aimless” 或 “without a clear goal/objective”。
“aimless” 是形容词，直接表示“无目的的；漫无目标的”，常用于描述行为、行动或生活状态缺乏明确方向。例如：He led an aimless life after retirement.（他退休后过着漫无目标的生活。）
“without a clear goal/objective” 是短语表达，更具体地指出“没有明确的目标”，适用于需要详细说明的语境。例如：The project progressed without a clear goal, leading to wasted resources.（这个项目在没有明确目标的情况下推进，导致了资源浪费。）