“面露喜色”可以翻译为“beam with joy” 或者 “light up with pleasure” 。
“beam with joy” 形象地描绘出人因喜悦而脸上放光、笑容满面的样子，例如：She beamed with joy when she heard the good news.（听到这个好消息，她面露喜色。）
“light up with pleasure” 同样表达因愉悦而脸上焕发光彩、露出喜悦神情的含义，比如：His face lit up with pleasure at the sight of the gift.（看到礼物时，他面露喜色 。）