“疏离的”常见英文表达有 alienated、distant、detached，具体使用哪个词取决于语境和想要表达的具体含义：
* alienated：侧重于描述因感到被排斥、不理解或与周围环境、他人缺乏联系而产生的疏离感，强调心理上的疏远和情感上的隔阂。例如：He felt alienated from his family after moving to a new city.（搬到新城市后，他觉得自己与家人疏远了。）
* distant：既可形容物理空间上的遥远，也可指人际关系、情感上的疏远、冷漠或不亲近，是比较通用、常用的表达疏离的词汇。例如：There was a distant look in her eyes.（她眼中流露出一种疏离的神情。）
* detached：常表示一种超脱、不参与、不介入的态度或状态，带有一定的客观性和冷静感，好像与周围的事物或情感保持一定距离。例如：He has a detached attitude towards the whole situation.（他对整个情况持一种疏离的态度。）