“胜诉的一方”可以翻译为 "the winning party" 或 "the prevailing party"。
"the winning party" 是较为直接和常用的表达，强调在诉讼或争议中取得胜利的一方。
"the prevailing party" 也是一个准确的表达，尤其在法律语境中，常用于描述在诉讼、仲裁或其他法律程序中最终获胜的一方。