“胜诉的一方”可以翻译为 "the prevailing party" 或 "the winning party"。
"the prevailing party" 是法律术语中常用的表达，强调在诉讼或争议中最终获胜的一方，在正式的法律文件或语境中使用较为普遍。
"the winning party" 更为口语化，在日常交流或非正式场合中也可使用，意思同样明确。