“宴饮交际”可以翻译为 "socializing over feasts or banquets" 或 "banquet networking"，具体可根据语境选择：
1、 "socializing over feasts or banquets"
（强调在宴饮场合中进行的社交活动，更侧重于场景和互动过程）
2、 "banquet networking"
（更简洁，突出通过宴饮建立人脉的目的，常用于商务或社交场景）
其他相关表达：若强调“交际”的正式性，可用 "social engagement at banquets"。
若侧重“宴饮”的娱乐性，可用 "festive socializing"。
例句：Ancient Chinese elites often engaged in socializing over feasts to strengthen political alliances.（中国古代精英常通过宴饮交际巩固政治联盟。）
Business networking events often include banquet networking as a key component.（商务社交活动通常将宴饮交际作为重要环节。）
根据具体语境选择最贴切的翻译即可。