“故障判据”可以翻译为 "fault criterion" 或 "failure criterion"。
Fault criterion：更侧重于工程或技术领域中，用于判断系统或设备是否出现故障的标准或依据。
Failure criterion：同样表示判断是否发生故障的标准，在更广泛的语境中也可使用，不过“fault”在工程领域更为常用。