“标新立异的”可以用英语表达为 “innovative and unconventional”、“unorthodox” 或 “groundbreaking in a unique way” 等，具体使用哪个表达取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 innovative and unconventional
这个表达强调了创新性和非常规性，适用于描述那些既新颖又打破传统的事物或行为。
2、 unorthodox
这个词直接指“非正统的；不落俗套的”，常用于描述那些与传统或常规方法不同的事物或行为。
3、 groundbreaking in a unique way
这个表达较为具体，强调了以独特的方式进行开创性工作，适用于描述那些在某领域内以新颖方式取得突破的情况。
在日常使用中，“innovative and unconventional” 是一个较为通用且易于理解的表达，可以很好地传达“标新立异的”这一含义。例如，你可以说：“The artist's innovative and unconventional style has attracted a lot of attention.”（这位艺术家的标新立异风格吸引了很多关注。）