“会计职务”可以翻译为 "accounting position" 或 "accounting role"。
Accounting position 更侧重于具体的岗位或头衔,如“财务经理(Financial Manager)”就是一种会计职务。
Accounting role 则更强调在会计工作中所承担的职责或功能,不过在日常表达中,“accounting position”更为常用。
此外,如果指的是会计行业中的各种职位或头衔,也可以用 "accounting job titles" 来表达。