“不可测性”常见的英文表达是 “unmeasurability” 或 “unpredictability”（在特定语境，侧重于不可预测、难以量度的特性时也可用此词表达类似“不可测性”的意味） ，更精准聚焦于“无法测量”这一概念时，“unmeasurability”更为贴切。
unmeasurability：直接对应“不可测性”，强调无法进行测量或量化的属性。
unpredictability：虽主要意思是“不可预测性”，但在某些语境下，若“不可测性”侧重于结果或行为难以预估、量度，也可使用该词。例如：The unpredictability (here can imply a sense of unmeasurability in outcomes) of the stock market makes it risky.（股票市场的不可测性（此处可指结果方面难以量度）使其具有风险。 ）