“不可测性”常见的英文表达是 “unmeasurability” 或 “unpredictability”（在特定强调难以预测从而难以测量的语境下） ，不过 “unmeasurability” 更直接对应“不可测量（性）”这一概念。
unmeasurability：侧重于表示无法进行测量、不可度量的特性。例如：The unmeasurability of some cosmic phenomena poses a great challenge to modern physics.（一些宇宙现象的不可测性给现代物理学带来了巨大挑战。 ）
unpredictability：虽然主要意思是“不可预测性”，但在很多语境中，难以预测往往也意味着难以测量，所以也可用于表达“不可测性” 。例如：The unpredictability (unmeasurability in a sense) of the stock market makes many investors cautious.（股市的不可测性（从某种意义上说）让许多投资者保持谨慎。 ）