“校订者”常见的英文表达是 “proofreader” 或 “reviser”，具体使用可根据语境有所侧重：
proofreader：更侧重于“校对者”，指负责检查文本中的拼写、语法、标点等错误，确保文本准确无误的专业人员，常用于出版、编辑领域。例如：The proofreader carefully checked the manuscript for typos.（校对者仔细检查了手稿中的打字错误。）
reviser：强调对文本进行修订、修改，使其内容更准确、清晰、完善，不仅关注表面错误，还可能涉及内容结构的调整等，使用场景相对更宽泛一些。例如：The reviser made several important changes to the report.（修订者对报告做了几处重要的修改。）