“无头脑的美丽女人”可以翻译为 "a beautiful but brainless woman" 或 "a stunningly beautiful yet unintelligent woman"。
"a beautiful but brainless woman"：直接且简洁，强调美丽与缺乏头脑的对比。
"a stunningly beautiful yet unintelligent woman"：稍显正式，用“stunningly”突出美丽的程度，“unintelligent”明确指出缺乏智慧。
根据语境和表达意图，可选择更贴切的版本。