“似非而是的”常见的英文表达是 “paradoxical”，也可用 “counterintuitive” 来表示类似含义，具体取决于语境。
paradoxical：强调看似矛盾或不合理，但实际上可能包含真理或深意。例如：This paradoxical situation has puzzled many experts.（这种似非而是的情况让许多专家感到困惑。）
counterintuitive：侧重于与直觉或初步判断相反，但经过分析或实践后可能发现是正确的。例如：It seems counterintuitive, but exercising more often can actually help you lose weight faster.（这似乎有违直觉，但更频繁地锻炼实际上能帮你更快地减肥 。 ）