“母国”常见的英文表达是 “mother country” 或 “homeland”(在特定语境下也可指代母国),此外 “country of origin” 在一些语境中也可表达类似含义。以下为具体说明:
mother country:
含义:直接对应“母国”,强调起源或发源地的国家,带有情感和文化上的归属感。
例句:Many immigrants still maintain strong ties to their mother country.(许多移民仍然与他们的母国保持着紧密的联系。)
homeland:
含义:原意指“祖国、故乡”,在特定语境下也可指“母国”,强调个人或群体所属的、具有深厚情感联系的国家。
例句:After years abroad, he finally returned to his homeland.(在国外多年后,他终于回到了母国。)
country of origin:
含义:字面意思是“原籍国、出生国”,在描述个人、产品或文化的来源时,也可理解为“母国”。
例句:The wine's country of origin is France.(这种葡萄酒的原籍国是法国。)