“凸出”常见的英文表达有 protrude、project、bulge 等，具体使用哪个词取决于语境和想要强调的侧重点：
protrude： 强调物体从表面或正常位置向外突出、伸出，常用于描述身体部位（如骨头、器官）或物体（如零件）的凸出，带有一种“突出且较为明显、可能不自然”的意味。
例句：The nail is protruding from the wall.（钉子从墙上凸出来了。）
project： 作为动词，有“突出；伸出；凸出”的意思，更侧重于描述物体向前、向外延伸，形成明显的凸出部分，常用于建筑、设计等领域描述物体或结构的凸出造型。
例句：The balcony projects from the second floor.（阳台从二楼凸出来。）
bulge： 指物体局部因内部压力或其他原因而鼓起、凸出，强调形状的膨胀、鼓起，常用于描述柔软或可变形的物体。
例句：His stomach bulged under his shirt.（他的衬衫下肚子凸了出来。）