“做无聊事”可以翻译为 "do boring things" 或 "engage in trivial/uninteresting activities"。具体使用哪种表达可根据语境和表达意图选择：
"do boring things"：
简洁直接，适用于日常对话。
示例：I don't want to spend my weekend doing boring things.（我不想把周末花在做无聊事上。）
"engage in trivial/uninteresting activities"：
更为正式，适用于书面语或需要更精确表达的场合。
示例：Instead of engaging in trivial activities, we should focus on more meaningful pursuits.（与其做无聊事，不如专注于更有意义的事情。）