“弹子”常见的英文表达有 marble 和 ball bearing(具体含义有细微差别):
marble:这是最常见、最通用的说法,通常指儿童玩耍用的小玻璃球或石球,也用于一些游戏(如弹珠游戏)。例如:The children were playing marbles in the yard.(孩子们在院子里玩弹珠。)
ball bearing: 严格来说,它指的是机械部件中的滚珠轴承,即球状的小钢珠,用于减少摩擦、支撑旋转部件等。不过在某些语境下,如果“弹子”指的是类似滚珠轴承形状的物体,也可以用这个词。例如:The machine has several ball bearings to ensure smooth operation.(这台机器有几个滚珠轴承以确保平稳运行。 )