“可联想的”可以用英语表达为 “associable” 或 “evocative(在引发联想的语境下更常用)”,具体使用需根据语境判断:
Associable:
含义:指能够被联想或关联起来的,强调事物之间存在可建立的联系。
例句:These concepts are highly associable in the context of this theory.(在这个理论的语境下,这些概念是高度可联想的。)
Evocative(更侧重于引发联想的语境):
含义:指能够唤起某种情感、记忆或想象的,强调通过某种刺激(如艺术作品、语言等)引发的联想效果。
例句:The painting is evocative of a peaceful countryside.(这幅画让人联想到宁静的乡村。)
选择建议:若强调事物之间的可关联性,用 associable。
若强调通过某种刺激引发的联想效果,用 evocative 更贴切。