“弱光灯标”可以翻译为 "faint light beacon" 或 "dim light beacon"。
“faint” 强调光线微弱、几乎难以察觉;
“dim” 侧重于光线昏暗、不清晰。
两者均可根据具体语境选用,以准确传达“弱光”这一特征。