“胶带分割器”常见的英文表达是 “tape dispenser” 或 “tape cutter dispenser” 。
“tape dispenser” 侧重于表示胶带分发、使用的器具，在很多语境下已经足够表达“胶带分割器”的意思，因为这类器具通常都具备分割胶带的功能。
“tape cutter dispenser” 则更明确地突出了其“切割（cutter）”和“分发（dispenser）”的双重功能 。