“发射不出”可以翻译为以下几种英文表达，具体取决于语境：
1、 Cannot be launched/fired：
这是最直接、最通用的翻译，适用于描述任何无法被发射或射出的物体或装置，如火箭、导弹、子弹等。
例如：The missile cannot be launched due to technical issues.（由于技术问题，导弹无法发射。）
2、 Fails to launch/fire：
这种表达更侧重于描述发射或射出动作的失败，常用于技术或工程领域。
例如：The rocket engine fails to fire, causing the launch to be aborted.（火箭发动机未能点火，导致发射任务取消。）
3、 Unable to discharge/eject（在特定语境下）：
当“发射不出”指的是无法排出或射出某种物质（如液体、气体等）时，可以使用这种表达。但通常“发射”更侧重于指物体或装置的发射动作，而非物质的排出。
例如，在描述某种设备无法排出液体时，可以说：The device is unable to discharge the liquid.（该设备无法排出液体。）但这不是“发射不出”的最常见翻译。
在大多数情况下，“Cannot be launched/fired”或“Fails to launch/fire”是最合适的翻译。具体选择哪种表达，可以根据语境和需要传达的精确含义来决定。