“代收人”常见的英文表达是 “agent for collection” 或 “recipient acting on behalf of others”（更口语化的表达），也可根据具体语境使用 “proxy recipient”（代理人收件人） 。以下为具体说明：
agent for collection：这是比较正式和常用的表达，尤其在物流、金融等涉及代收款项或货物的场景中。“agent”意为代理人，“for collection”表示为了代收，整体准确传达了代收人的含义。例如：Please indicate the name and contact information of the agent for collection on the form.（请在表格上注明代收人的姓名和联系方式。）
recipient acting on behalf of others：这是一种较为详细的描述性表达，直接说明了收件人是代表他人行事。“recipient”是收件人，“acting on behalf of others”表示代表他人。例如：The recipient acting on behalf of others signed the package.（代收人签收了包裹。）
proxy recipient： “proxy”有代理人、代表的意思，“recipient”是收件人，组合起来表示代理人收件人，即代收人。例如：You can designate a proxy recipient to pick up the documents.（你可以指定一个代收人来领取文件。 ）