“珍宝”常见的英语表达是 treasure，此外还可以用 gem、jewel、precious thing 等表述，具体使用取决于语境和想要强调的侧重点：
含义：最常用的翻译，既可以指具体的金银财宝、贵重物品，也可以引申为抽象的、珍贵的人或事物，带有情感上的珍视意味。
例句：
The ancient ruins are a national treasure.（这些古迹是国家的珍宝。）
She is the treasure of my life.（她是我生命中的珍宝。）
含义：原意是“宝石”，引申为“珍品、精华”，常用于形容非常出色或珍贵的事物，带有小巧精致的意味。
例句：
The museum has a collection of rare gems.（博物馆收藏了一些稀有的珍宝。）
This book is a gem in the field of literature.（这本书是文学领域的珍品。）
含义：专指“珠宝、宝石”，强调其贵重和华丽，常用于描述首饰或装饰品。
例句：
The crown was decorated with precious jewels.（王冠上镶嵌着珍贵的珠宝。）
She wore a beautiful jewel necklace.（她戴了一条漂亮的珠宝项链。）
含义：直译为“珍贵的东西”，较为通用，但不如前几个词地道，常用于强调某物的价值或重要性。
例句：
This old photo is a precious thing to me.（这张老照片对我来说非常珍贵。）
如果要表达“珍宝”的抽象意义（如珍贵的人或事物），treasure 是最佳选择。
如果要强调“珠宝、宝石”的具体含义，jewel 或 gem 更合适。
precious thing 则较为通用，但不够生动。
根据具体语境选择最合适的表达即可！