“耽溺”常见的英文表达有 indulge in、wallow in 或 be addicted to（侧重于成瘾性耽溺），具体使用哪个表达取决于语境：
indulge in：较为常用，强调放纵自己沉浸于某种活动、情感或物质享受中，带有一种自愿且享受的意味。
例句：He often indulges in video games to escape reality.（他经常沉迷于电子游戏以逃避现实。）
wallow in：语气稍重，有“沉溺于、自甘堕落”的感觉，常指陷入消极的情绪或不良的状态中难以自拔。
例句：She has been wallowing in self-pity since the breakup.（分手后，她一直自怨自艾。）
be addicted to：侧重于描述对某种事物有强烈的依赖和成瘾倾向，这种耽溺往往对身体、心理或生活产生负面影响。
例句：He is addicted to gambling and has lost a lot of money.（他沉迷于赌博，已经输了很多钱。）