“过分俗丽的”可以用英语表达为 “overly gaudy” 或 “excessively flamboyant”。
Overly gaudy：其中“overly”表示“过度地”，“gaudy”意为“俗丽的；花哨的”，组合起来即“过分俗丽的”。
Excessively flamboyant：“excessively”意为“过度地”，“flamboyant”表示“艳丽的；炫耀的；过于华丽的”，因此该短语也传达了“过分俗丽”的含义。
这两个表达都可以根据具体语境选择使用，以准确传达“过分俗丽”的意思。