“老牛吃嫩草”常见且较为直白的英文表达可以是 “an older man pursuing a much younger woman” （指年长男性追求年轻得多的女性，侧重男女关系场景） ，或更宽泛地表达为 “someone older dating or having a relationship with someone much younger” （某人年龄较大，却与年轻得多的人约会或交往） 。
如果从比喻、带有调侃意味的角度，也可灵活表述为 “a person of advanced age going for someone significantly younger” （年事已高的人追求明显年轻得多的人） 。