“喷撒”常见的英文表达有 sprinkle、spray 或 scatter ,具体使用哪个词取决于具体语境和所喷撒的物质、方式等:
sprinkle: 通常指少量地、均匀地撒下(液体或细小颗粒),常带有一种随意或轻度覆盖的意味。例如:Sprinkle some sugar on the cake.(在蛋糕上撒点糖。 )
spray: 强调以雾状、细小颗粒的形式喷出或撒下,常用于描述液体被喷洒成细雾,或一些细小物质被喷射出去。例如:The gardener sprayed water on the flowers.(园丁给花喷了水。 )
scatter:侧重于将东西不规则地、分散地撒开或抛开,使它们散布在较大的区域。例如:The farmer scattered seeds over the field.(农民把种子撒在地里。 )