“纵深的”常见的英文表达有 in-depth、profound 或 deep（在特定语境中） ，具体使用需根据语境判断：
in-depth：强调对事物进行全面、深入的研究或探讨，常用于描述分析、研究、报道等。例如：an in-depth analysis（深入的分析），an in-depth interview（深入的采访） 。
profound：侧重于表示深刻、透彻，带有一种强烈的、触及本质或核心的意味，可用于描述思想、影响、见解等。例如：profound knowledge（渊博的知识），profound changes（深刻的变化）。
deep：在表示“纵深的”这一含义时，相对比较宽泛和基础，可描述空间上的深度或程度上的深入。例如：deep valley（深谷），a deep understanding（深刻的理解） 。