“转归他人的”可以翻译为 “transferred to others” 或者 “conveyed to another party” 。
“transferred to others” 侧重于表达权利、资产、所有权等从一方转移到另一方（他人）的这种行为结果。例如：The property has been transferred to others.（这处房产已转归他人。）
“conveyed to another party” 中 “convey” 有 “转让；传递；让与” 等意思 ，“conveyed to another party” 更强调正式的法律意义上财产、权益等从一方到另一方（另一方）的转移 。例如：The rights under the contract were conveyed to another party.（合同项下的权利已转归另一方 。）