“转归他人的”可以翻译为 "transferred to others" 或 "conveyed to another party"，具体使用哪种表达可根据语境选择：
"transferred to others"：强调所有权或控制权的转移，适用于一般场景。
例句：The property has been transferred to others due to the owner's relocation.（由于房主搬迁，该房产已转归他人。）
"conveyed to another party"：更正式，常用于法律或商业语境，强调权利或权益的转移。
例句：The rights to this patent have been conveyed to another party through a formal agreement.（通过正式协议，该专利的权利已转归另一方。）
若需更简洁的表达，也可用 "assigned to someone else"（适用于任务、职责等无形资产的转移）或 "handed over to others"（强调实际交付的动作）。根据具体语境选择最贴切的表述即可。