“头脑作用”可以翻译为 "the role/function of the mind" 或 "the function of the brain (in a more literal or biological sense)"，具体翻译取决于上下文和想要强调的侧重点：
1、 "the role/function of the mind"：
当强调“头脑”在思考、决策、创造力等方面的功能时，可以使用这个表达。
例如：“The role of the mind in problem-solving is crucial.”（头脑在解决问题中的作用至关重要。）
2、 "the function of the brain"：
当从生物学或医学的角度，强调大脑作为器官的功能时，可以使用这个表达。
例如：“Researchers are studying the function of the brain in memory formation.”（研究人员正在研究大脑在记忆形成中的作用。）