“结”在英语中有多种翻译,具体取决于其使用的语境和含义,以下是一些常见表达:
1、 knot(名词/动词):
当“结”表示用线、绳等打成的扣或绳结时,常用“knot”。例如,“打结”可以说成“tie a knot”或“make a knot”。
“knot”也可以作为动词使用,表示“打结”的动作。
2、 result(名词):
当“结”表示事物发展的最终状态或结果时,常用“result”。例如,“结果”可以说成“the result”。
3、 conclude(动词):
“conclude”常用于表示“得出结论”或“结束”的意思,在语境中可以与“结”的某些含义相对应。例如,“结论”可以说成“the conclusion”。
4、 unite/join(动词):
当“结”表示结合、联合或团结的意思时,可以用“unite”或“join”。例如,“结合”可以说成“unite with”或“join together”。
5、 其他特定表达:
在某些特定语境下,“结”可能有更具体的翻译。例如,“结节”在医学领域中可以翻译为“nodule”或“knotty mass”(指较大的结节);“结缔组织”翻译为“connective tissue”;“团结”可以翻译为“unity”或“solidarity”;“结婚”翻译为“get married”或“marry”;“结局”可以翻译为“ending”或“outcome”等。