“棘手地”在英语中可以翻译为 “awkwardly” 或 “trickily”，具体使用哪个词取决于上下文语境：
* awkwardly：更侧重于描述事情处理起来不自然、笨拙或令人尴尬的情况，例如“棘手地处理问题”（handle a problem awkwardly）。
* trickily：强调事情的复杂性和难以处理的特点，例如“棘手地应对局面”（cope with a situation trickily） 。不过，“trickily”在日常使用中相对不那么常见，更多在特定语境或较为正式的书面表达中使用。
在大多数日常语境中，“awkwardly” 是更为常用且贴切的选择。