“棘手地”在英语中可以用 “awkwardly” 或 “trickily” 来表达，具体取决于语境：
awkwardly：更侧重于描述情况或行为让人感到尴尬、不自在或难以处理，带有一种因复杂或困难而产生的笨拙感。例如：The situation was handled awkwardly.（这种情况处理得很棘手/很笨拙。 ）
trickily：强调问题或情况具有欺骗性、难以捉摸，处理起来需要技巧和小心，突出问题的狡猾或复杂程度。例如：The problem was trickily formulated.（这个问题设计得很棘手/很狡猾。 ）
此外，在描述任务、工作等“棘手”时，也可以用 “difficultly” 或 “challengingly” 来表达。例如：The task was carried out difficultly.（这项任务执行得很棘手。 ）The project was presented challengingly.（这个项目展示起来很有挑战性/很棘手。 ）