“一线希望”常见的英文表达是 “a glimmer of hope” 。其中，“glimmer”意思是“微弱的闪光；一丝微光” ，“a glimmer of hope”形象地传达出虽然希望渺茫，但仍然存在一点希望的意思。
例如：Despite the dire situation, there was still a glimmer of hope.（尽管局势严峻，但仍有一线希望。）
此外， “a ray of hope” 也有类似含义，“ray”指“光线；射线” ，“a ray of hope” 表示“一线希望；一丝曙光” 。例如：The new policy brought a ray of hope to the struggling industry.（新政策给这个苦苦挣扎的行业带来了一线希望。）