“找岔子”常见的英文表达有 “find fault with” 或 “pick holes in”。
find fault with：强调对某人或某事吹毛求疵、故意挑剔缺点或错误。例如：He's always finding fault with my work.（他总是对我的工作挑刺儿 。）
pick holes in：侧重于指出计划、观点、陈述等中的漏洞、瑕疵或不合理之处。例如：The critics picked holes in the new play.（评论家们对这部新戏挑出了不少毛病 。）