“区分”常见的英文表达有 distinguish、differentiate、tell the difference between 等，具体使用哪个词取决于语境：
含义：强调通过观察、分析等方式辨别出事物之间的差异，常指从相似或复杂的事物中找出不同之处。
例句：
It's hard to distinguish between these two colors.（很难区分这两种颜色。）
Can you distinguish the genuine article from the fake?（你能辨别出真品和赝品吗？）
含义：更侧重于指出事物之间本质或明显的区别，常用于科学、数学等领域描述不同类别或变量之间的差异。
例句：
It's important to differentiate between facts and opinions.（区分事实和观点很重要。）
Scientists are trying to differentiate the various species of this plant.（科学家们正试图区分这种植物的不同种类。）
含义：这是一个常用的短语，表示能够看出、发现两者之间的不同之处，语气较为口语化。
例句：
I can't tell the difference between these two pictures.（我看不出这两幅画有什么区别。）
Can you tell the difference between British English and American English?（你能区分英式英语和美式英语吗？）