“过剩信息校验”可以翻译为 "excess information verification" 或 "redundant information checking"。
Excess information verification：侧重于对超出必要范围的信息进行验证，确保没有过多无关或冗余的数据。
Redundant information checking：更强调对冗余（重复或多余）信息的检查，以避免信息过载或处理效率低下。
根据具体语境和需求，可以选择更合适的表达。如果主要关注的是信息的过量性，excess information verification 可能更为贴切；如果更侧重于信息的冗余性，redundant information checking 则更为合适。