“官僚”常见的英文表达有 bureaucrat 和 bureaucratic official ,具体使用场景如下:
bureaucrat: 这是一个名词,指在政府或大型组织中,按照繁文缛节和既定程序办事的官员,常带有贬义色彩,暗示其可能过于注重形式、效率低下或缺乏灵活性。例如:The bureaucrats in the department were slow to respond to the new policy.(该部门的官僚们对新政策的反应很迟缓。 )
bureaucratic official:也是一个名词短语,更正式、明确地指政府中的官僚人员,强调其行政职能和体制内的身份。例如:The bureaucratic officials were criticized for their rigid procedures.(这些官僚人员因程序僵化而受到批评。 )