“财阀的”可以翻译为“chaebol's ”（在特定语境指韩国财阀时）或更通用的“conglomerate's”（泛指大型企业集团的） ，也可根据具体表达调整为“tycoon-affiliated”（与财阀巨头相关的） 、“plutocratic”（财阀统治的，偏形容词） 等。以下为你展开介绍：
“chaebol”是韩语“재벌（jaebeol）”的英文音译，专门用来指代韩国的财阀，即那些在韩国经济中占据主导地位、业务广泛、家族控制的大型企业集团。所以“财阀的”在描述韩国财阀相关事物时，可以用“chaebol's”来表达所属关系。
例句：The chaebol's influence on the Korean economy is profound.（财阀对韩国经济的影响是深远的。）
“conglomerate”意思是“企业集团；联合大企业”，指由多个不同行业或业务领域的公司组成的大型企业。“conglomerate's”就可以表示这种大型企业集团所拥有的、相关的，相当于“财阀的（大型企业集团层面）”含义。
例句：The conglomerate's decision to expand into new markets has sparked controversy.（该企业集团进军新市场的决定引发了争议。）
“tycoon”指“大亨；巨头”，常用来形容在商业领域具有巨大影响力和财富的人。“tycoon-affiliated”表示与这些商业巨头相关联的，可间接表达“财阀的（与财阀巨头有关）”意思。
例句：The tycoon-affiliated company received a lot of media attention.（这家与财阀巨头有关的公司受到了媒体的广泛关注。）
“plutocratic”源自“plutocracy”（财阀统治；富豪统治），意思是“富豪统治的；财阀统治的”，用于描述一种由财阀或富豪掌控权力、资源的社会或体系状态，也可用于修饰与财阀统治相关的事物。
例句：The plutocratic policies have widened the gap between the rich and the poor.（财阀统治的政策加剧了贫富差距 。）