“财阀的”可以用英语表达为 chaebol-related（若特指韩国财阀）或 conglomerate-owned / tycoon-linked（更通用表述） ，具体需结合语境：
1、 Chaebol-related（特指韩国财阀）
示例：The chaebol-related scandal shook the Korean business world.（财阀相关丑闻震惊了韩国商界。）
说明：韩国财阀称为 chaebol（复数形式 chaebols），该词源于韩语，在国际语境中直接使用。
2、 Conglomerate-owned（通用表述，指集团控股）
示例：The conglomerate-owned subsidiary operates in multiple industries.（财阀控股的子公司涉足多个行业。）
说明：conglomerate 指大型多元化企业集团，适用于描述类似财阀结构的跨国企业。
3、 Tycoon-linked（强调与商业巨头关联）
示例：The tycoon-linked investments raised ethical concerns.（与商业巨头相关的投资引发了道德争议。）
说明：tycoon 指商业大亨，此表述更侧重个人关联。
选择建议：若讨论韩国财阀，直接用 chaebol-related。
若描述跨国企业集团，用 conglomerate-owned 更准确。
若强调个人关联，可用 tycoon-linked。