“碎裂”常见的英文表达有 shatter、crack、fragment（侧重于结果为碎片的状态，也可表动作） 、splinter（尤指木、玻璃等碎成尖细薄片） 等，具体使用哪个词需根据语境来判断：
shatter：指突然而猛烈地破碎成许多小块，常带有一种强烈的、破坏性的意味。例如：The glass shattered into a thousand pieces when it hit the floor.（玻璃掉到地上时碎成了成千上万片。）
crack：强调出现裂缝、裂痕，不一定完全碎裂，但有破裂的迹象。也可表示完全碎裂，程度较“shatter”稍轻。例如：The mirror cracked when I dropped it.（我把镜子掉在地上，它裂开了缝。 ）The vase cracked into pieces.（花瓶碎成了几块。 ）
fragment：既可以作动词，表示“使成碎片；破碎”，更侧重于描述物体破碎成多个部分这一动作或结果；也可以作名词，指“碎片”。例如：The ancient vase fragmented when it was dropped.（这个古董花瓶掉下来时摔碎了。 ）The archaeologists found fragments of pottery at the site.（考古学家在遗址发现了陶器碎片。 ）
splinter：通常用于描述木头、玻璃等脆性材料碎裂成细长、尖锐的薄片。例如：The window splintered when the stone hit it.（石头砸到窗户上，窗户碎成了细片。 ）