“闲荡的人”常见的英文表达有 “loafer” 或 “idler”。
loafer：侧重于指那些游手好闲、无所事事，喜欢四处闲逛、不务正业的人，带有一定的贬义色彩。例如：He was seen as a loafer by his neighbors.（邻居们都认为他是个游手好闲的人。 ）
idler：强调不工作、不做事，处于闲散状态的人，也带有负面意味。例如：The idler will never achieve anything.（游手好闲的人永远不会有任何成就。 ）