“育婴假”常见的英文表达是 “paternity leave”（针对父亲）或 “maternity leave”（针对母亲） ，不过“paternity leave”和“maternity leave”分别更侧重于父亲或母亲单独享有的陪产假或产假。
若要更宽泛地涵盖父母双方共同享有的用于照顾婴儿的假期，也可以用 “parental leave” ，它不区分性别，指父母双方为照顾新生婴儿而享有的假期。例如：
The company offers generous parental leave for new parents.（公司为新手父母提供丰厚的育婴假。）