“渗入”常见的英文表达有 seep into、permeate through/into、infiltrate into 等，具体使用哪个词或短语取决于语境：
seep into：强调液体或气体缓慢地、不知不觉地进入某个空间或物质中，侧重于描述自然、缓慢的渗透过程。
例句：The water gradually seeped into the ground.（水逐渐渗入了地下。）
permeate through/into：表示渗透、弥漫，强调贯穿、充满整个空间或物体，不仅可用于描述液体、气体的渗透，也可用于抽象概念，如思想、影响等的渗透。
例句：The smell of coffee permeated through the room.（咖啡的香味弥漫了整个房间。）
例句：New ideas are beginning to permeate into the traditional society.（新思想开始渗透到这个传统社会中。）
infiltrate into：常用于军事、情报等领域，指秘密地进入某个组织、区域或系统，带有一定的目的性和隐蔽性；也可用于一般语境，表示某种物质或力量逐渐进入某个地方。
例句：The spies managed to infiltrate into the enemy's headquarters.（间谍们设法渗入了敌人的总部。）
例句：Water had infiltrated into the walls, causing damage.（水渗入了墙壁，造成了损坏。）