“史料编纂者”可以翻译为 "compiler of historical materials" 或 "historical materials compiler"。
其中，“compiler”意为“编纂者、汇编者” ；“historical materials”表示“史料” 。这两种表达都能较为准确地传达原意，具体使用可根据语境和个人偏好来选择。